Reģistrējieties, lai lasītu žurnāla digitālo versiju, kā arī redzētu savu abonēšanas periodu un ērti abonētu Rīgas Laiku tiešsaistē.
Dva
Fonok
2008, Indies Scope Records
Jaunā laikmeta valoda
Čehu duets “Dva” sastāv no puiša Jena un meitenes Jenas (reizēm viņi tiek pieteikti vienkārši kā Viņš un Viņa), kas izpilda neeksistējošu tautu folkloru neeksistējošās valodās. Albums ierakstīts kāda vācu producenta virtuvē daļēja Mēness aptumsuma laikā 2008. gada vasarā un saņēmis čehu Grammy balvu kā labākais alternatīvās mūzikas žanrā. Ieklausoties dziesmās, viegli var pamanīt daudzus latviešu valodai līdzīgus vārdus un pat frāzes, kas paņemtas tiešā veidā no mūsu tautas dziesmām, tiesa, brīvi savienojot jēdzieniski nesaistītas teikuma daļas un klāt pieliekot melodiju no pavisam citas zemes. Dziesmā “Vals Liepāja” brīvi samiksēti vārdi “veldrē rudzi veldrē mieži” un “tad staigāju dziedādam”. Kāda cita dziesma sākas ar frāzi “pavasaris pilsētā”, bet tad seko neatšifrējami lietuviešu un latviešu vārdu fragmenti. Katrs teksts gan ir rūpīgi pierakstīts, tam līdzās ir visai brīvs tulkojums čehu un angļu valodās. Autentiskums ne tuvu nav bijis šo mūziķu mērķis, brīvība un jautrība gan. Ieteicams izmantot kā humora izjūtas testu latviešu valodas tīrības aizstāvjiem.