Frānsiss D. K. Čings. "Arhitektūras vizuālā vārdnīca"

Frānsiss D. K. Čings.
Arhitektūras vizuālā vārdnīca
John Wiley & Sons,
Ņujorka, Brisbena, Singapūra, Toronto,
1995

Brīnišķīgs līdzeklis laika nosišanai. Turklāt bez vainas kompleksiem – nu un tad, ka sākotnējā vajadzība bija saprast, ko īsti nozīmē mouchette (dunča formas motīvs, sevišķi gotiskajos logu spraišļos)? Tai pašā lappusē ir kārdinoši smalks zīmējums, kuru izpētot, iespējams uzzināt, ka trijstūra laukumiņu rūts sānmalā, ko veido gotiskā loga arka, loga augšpuses spraišļu zemākās rindas arka un augšējās spraišļu rindas vertikālais spraislis, sauc par angel light. Nākamreiz, klausoties kādu koncertu, varēšu tādu uziet, teiksim, Jāņa baznīcas logos un ar vīzdegunīgi snobisku gandarījumu nodomāt – varbūt pat blakussēdētājam pačukstēt – lūk, angel light. “Eņģeļgaisma” (vai varbūt latviski mīlīgāk – eņģeļlodziņš?) es neiedrošināšos domāt – jo atbilstošas vārdnīcas latviski pagaidām nav. Taču vajadzība atrast latviskus atbilstumus angļu arhitektūras terminiem mani iedzinusi arī internetā, un tur nu izrādījies, ka iedīgļi šādai vārdnīcai jau pastāv Rīgas arhitektūras spēļu lappusītē, kuru kopš 1999. gada veidojot Pēteris Blūms, Rīgas Skolēnu pils multiplikācijas filmu studijas audzēkņi un viņu vadītāja Taņa Gvozdeva. Katrā ziņā laiku nosist lieliski var jau tagad.