Reģistrējieties, lai lasītu žurnāla digitālo versiju, kā arī redzētu savu abonēšanas periodu un ērti abonētu Rīgas Laiku tiešsaistē.
Naidžels Rīss
1200 biežāk lietotie populārie citāti un to izcelsme
Weidenfeld & Nicolson, 2005
Parocīga grāmatiņa tiem, kas skatās mūsdienu kino vai televīzijas seriālus angļu valodā (vēl noderīgāka tā noteikti ir tiem, kas mēģina šīs filmas tulkot un titrēt), jo mūsdienu cilvēki aizvien biežāk sarunājas, lietojot aizgūtus izteiksmes līdzekļus, kas nav ne folklorizējušies sakāmvārdi, nedz arī snobiski kultūrcitāti, bet gan populāras frāzes, ko savulaik kāds asprātis izmantojis jaunā nozīmē un kopš tā laika simti un tūkstoši lietojuši, jau skaidri zinot, ko ar to grib pateikt. Tā piemēram, 1990. gadā Mārgareta Tečere nosauca liberāldemokrātu partiju par “beigtiem papagaiļiem”, un visi jau zināja, ka tā ir atsauce uz 1969. gada TV šova “Montija Paitona lidojošais cirks” skeču, kurā klients vēlas atdot zooveikalā nopirkto papagaili, kurš izrādījies beigts, taču pārdevējs to nepieņem atpakaļ, iesakot vēl mazliet pagaidīt – ja nu tomēr tikai iemidzis? Savukārt bieži lietotā frāze “Hjūstona, mums te ir kāda problēma!”, kas atsaucas uz amerikāņu astronautu radiosakariem ar lidojumu vadības centru Hjūstonā, tiek lietota ironiski un nozīmē to, ka problēma patiesībā ir daudz lielāka, nekā izskatās.