Reģistrējieties, lai lasītu žurnāla digitālo versiju, kā arī redzētu savu abonēšanas periodu un ērti abonētu Rīgas Laiku tiešsaistē.
Oksana Zabužko
Visgarākais ceļojums
Rīga: LLMC, 2023
Viena no savā zemē un pasaulē zināmākajām ukraiņu rakstniecēm, kuru pilna mēroga Krievijas iebrukums Ukrainā pārsteidza brīdī, kad viņa ar vieglu ceļojuma somu rokā devās uz kārtējo savas grāmatas atvēršanu ārzemēs, piekrita kādam itāļu izdevējam uzrakstīt īsu un kodolīgu eseju, kurā paskaidrotu visu to, ko Rietumi līdz šim nav sapratuši. Atrodoties pēdējā brīdī noīrētā dzīvoklī bez sava datora un bibliotēkas, Oksana Zabužko pāris mēnešos uzraksta divus tekstus: vienā paskaidro pēdējo 30 gadu Ukrainas neatkarības vēsturi, otrā – pēdējos 300 gadus ilgušo Krievijas impērisko tīkojumu vēsturi. Priekšvārdā viņa stāsta, kā sarunā ar izdevēju, kurš vēlējies “kaut ko tādu kā Timotijs Snaiders”, paskaidrojusi atšķirību: universitāšu profesori raksta par to, ko zina, rakstnieki – par to, ko vēl nezina. Tulkojumu latviešu valodā papildina vēl daži īsāki teksti – par sievietēm karā, par Sartra, Dostojevska un Brodska vainu notiekošajā un vēl daudz, daudz ko citu. Neiedziļinoties pārspriedumos, ar ko atšķiras vīriešu un sieviešu rakstītās esejas, minēšu tikai vienu novērojumu: Zabužko teksti ir tieši, skarbi un bliež kā ar granātmetēju.