Reģistrējieties, lai lasītu žurnāla digitālo versiju, kā arī redzētu savu abonēšanas periodu un ērti abonētu Rīgas Laiku tiešsaistē.
Danijs Strongs
Aiz kraujas rudzu laukā, 2017
Rebel in the Rye, Danny Strong
Vēsturiskā nespēja precīzāk atveidot Selindžera romāna nosaukumu latviešu valodā un risinājuma aizņemšanās no krievu valodas versijas savulaik radīja savādo un dramatisko tēlu – rudzu lauku kraujas malā. Tas nodarbināja manu iztēli un satrauca jau bērnībā, liekot domāt ne tik daudz par apdraudētajiem bērniem, cik par to, kā jūtas kombainieri un traktoristi, kam šajā lauksaimnieciskajā pārpratumā jāstrādā. Jebkurā gadījumā tas bija sirreāls un no dzīves atrauts grāmatas nosaukums, kas varbūt tieši tāpēc arī palika atmiņā spilgtāk par “Uz jauno krastu” vai “Lazdu laipu”. Šis tulkojuma kuriozs atspēlējies arī tagad, kad nav iespējams spēlēties ar vārdiem catcher un rebel, bet ir nācies atrast varbūt pat labāku atveidojumu: filma tiešām ir par to, kas noticis “aiz” visiem zināmā romāna, ne tik daudz par Selindžera dumpinieciskumu. Cienījama biogrāfiskā filma, kas izmanto visas biogrāfisko filmu klišejas, lielisks aktieru ansamblis: Kevins Speisijs teju vai padara savu varoni par galveno filmas dramatisko centru, bet arī Nikolass Holts (es viņu spilgti atceros no britu seriāla “Skins”) nav zemē metams un rada pārliecinošu iespaidu, ka Selindžers izskatījies tieši šādi. Vienlaikus šī ir tā saucamā “filma par rakstniekiem”, kas aizkustina, iedvesmo un aizrauj ar iedziļināšanos šīs faktiski garlaicīgās un blāvās profesijas detaļās. Jānoskatās katram, kas izlasījis “Uz kraujas rudzu laukā”, un katram, kas ir vēlējies uzrakstīt savu romānu (bet šīs divas grupas faktiski pārklājas).